La maggior parte dei viaggiatori può portare in Svizzera farmaci per uso personale, purché siano nella confezione originale e accompagnati da una ricetta o da una lettera del medico; alcuni farmaci soggetti a controllo richiedono documentazione aggiuntiva. Verifichi le regole in vigore presso le fonti ufficiali svizzere prima di volare e, una volta atterrato, AirportsTransfers.ch può portarLa direttamente al Suo alloggio, così i farmaci restano con Lei per tutto il tragitto.
- Confezione: conservare i farmaci nella confezione originale etichettata
- Documenti: copia della ricetta o lettera del medico in inglese
- Farmaci soggetti a controllo: possono richiedere certificati specifici; verificare in anticipo
- Bagaglio a mano: tenere tutti i farmaci nel bagaglio a mano
- Dove verificare: autorità svizzere ufficiali e la Sua ambasciata
Principi generali
La Svizzera, come la maggior parte dei paesi, consente ai viaggiatori di portare farmaci per uso personale. Le parole chiave sono personale e ragionevole: la quantità deve corrispondere alla durata del soggiorno e i farmaci devono essere chiaramente Suoi. Regole precise, quantità ed eccezioni sono stabilite dalle autorità svizzere e possono cambiare, quindi consideri questo articolo come un'indicazione generale e non come una consulenza legale.
Le fonti più affidabili sono quelle ufficiali. Swissmedic, l'istituto svizzero per gli agenti terapeutici, pubblica indicazioni per i viaggiatori, e l'ambasciata o il consolato svizzero nel Suo paese può rispondere a domande specifiche. Anche il Suo medico o farmacista può aiutarLa a preparare i documenti giusti.
Se transita soltanto per Ginevra diretto a una località francese, ricordi che il percorso attraversa il confine con la Francia, quindi verifichi le regole di entrambi i paesi.
Confezioni e documenti
Conservi ogni farmaco nella sua confezione originale con l'etichetta della farmacia, che riporti il Suo nome, il nome del farmaco e il dosaggio. Pillole sfuse in una scatola senza indicazioni suscitano domande. Porti con sé una copia della ricetta e, per tutto ciò che è importante o insolito, una breve lettera del Suo medico in inglese che spieghi di quale farmaco si tratta e perché ne ha bisogno.
Annoti il nome generico di ogni farmaco oltre al nome commerciale. I nomi commerciali variano da un paese all'altro e, se durante il soggiorno avesse bisogno di un farmacista o di un medico, il nome generico rende molto più facile trovare un equivalente. Conservi una copia digitale di ogni documento sul telefono, nel caso in cui le versioni cartacee vadano perse.
- Confezione originale con etichetta della farmacia
- Copia della ricetta
- Lettera del medico in inglese per i farmaci importanti
- Elenco dei nomi generici e dei dosaggi
- Una scorta extra di qualche giorno in caso di ritardi
Sostanze controllate e casi particolari
Alcuni farmaci, come certi antidolorifici forti, sonniferi, farmaci per i disturbi dell'attenzione e altre sostanze classificate come stupefacenti o psicotrope, sono soggetti a controlli più severi. Viaggiare con essi può richiedere un certificato specifico, e le modalità possono variare a seconda che provenga da un paese Schengen o da altrove.
Se uno dei Suoi farmaci rientra in questa categoria, verifichi con largo anticipo rispetto alla partenza. Si riservi il tempo necessario per ottenere eventuali certificati dalle autorità del Suo paese. Anche i dispositivi medici come penne per insulina, aghi, inalatori o apparecchiature portatili dovrebbero essere dichiarati ai controlli di sicurezza della compagnia aerea, se richiesto, e accompagnati da una lettera del medico.
Se dipende quotidianamente da un farmaco, vale la pena stipulare prima della partenza un'assicurazione di viaggio che copra le esigenze mediche all'estero e prevedere un piano per sostituire i farmaci smarriti. Le farmacie di Ginevra e delle principali località possono aiutare in molti casi, ma alcuni farmaci potrebbero richiedere una ricetta locale.
In aeroporto e in viaggio
Porti sempre i farmaci nel bagaglio a mano, mai soltanto in una valigia registrata. I bagagli possono arrivare in ritardo e alcuni farmaci sono sensibili al freddo della stiva di un aereo. Rispetti le regole sui liquidi ai controlli di sicurezza, ma informi il personale di eventuali farmaci liquidi di cui ha bisogno durante il viaggio; con una documentazione adeguata sono generalmente consentiti.
Una volta a Ginevra, tenga i farmaci con sé nell'abitacolo anziché nel bagagliaio, soprattutto nei viaggi più lunghi come quello verso Zermatt via Täsch, circa 231 km e 2 h 35, o St. Moritz, circa 400 km e 5 ore. I farmaci da conservare al fresco possono essere trasportati in una borsa termica. Se deve assumere una dose a un orario preciso, lo comunichi all'autista affinché si possa prevedere una breve sosta.
Prenotare un transfer diretto
Con AirportsTransfers.ch prenota online, vede il prezzo fisso per veicolo prima di pagare con carta, Apple Pay o Google Pay, e viene accolto agli arrivi da un autista con un cartello con il Suo nome. Il Suo volo viene monitorato e l'attesa è inclusa se atterra in ritardo. I seggiolini per bambini sono disponibili su richiesta e gli sci vanno dichiarati alla prenotazione.
Se ha esigenze di salute particolari durante il viaggio, ce lo comunichi in anticipo per telefono o WhatsApp al +41 78 346 56 77.
